-
1 захватить место под солнцем
1) General subject: make one's mark (Also represented were a raft of smaller firms hoping to make their mark. - Было представлено также множество небольших фирм, пытающихся захватить место под солнцем.)2) Phraseological unit: make a markУниверсальный русско-английский словарь > захватить место под солнцем
-
2 отличиться
1) General subject: distinguish oneself (тж. ирон.), distinguish oneself by, make mark, make one's mark, place oneself on record, put oneself on record, distinguish oneself, win spurs, make a mark, stand out2) Religion: distinguish itself3) Makarov: come to the top, distinguish oneself (тж.), distinguish oneself by (чем-л.) -
3 записывать
1) General subject: book, chalk, chalk out (долг), chronicle (в летопись, дневник), debit, deed, enter, enter up, get down, list, make notes, mark (очки в игре), mark down, minute, minute down, nick down (что-либо), note, note down, notify, paint out, pencil, place on record, put down, record, register, ring up, stick up (to; за кем-л.), take down, trace, transfer, write down, put on paper, set down, take down (под диктовку), copy down, take note, take a note2) Computers: burn ("прожигать" CD или DVD), capture (поток данных, звука, изображения)3) Colloquial: can (на пленку, пластинку), canner (на пленку, пластинку), stick down4) American: spread5) Engineering: inscribe, inscrible (напр. информацию), log, read in, write in7) Law: item, report (судебное дело)8) Economy: enter on the record10) Diplomatic term: minute (тж. minute down), note (тж. note down), take notes11) Polygraphy: track, transcribe (на ленту, плёнку)12) Information technology: log (информацию), save13) Oil: write14) Business: pass15) Network technologies: store16) Programming: document17) Makarov: enrol (в члены организации и т.п.), enroll (в члены организации и т.п.), inscribe (напр. информацию), mark up (очки и т.п.), transcribe, check in, commit to paper, commit to writing, enter for (для участия в чем-л.) -
4 снижать
1) General subject: abase, abate (цену, налог), bring, bring down (цены), cut (цены, налоги), decrease, degrade (силу, ценность и т. п.), demote (в должности, звании и т.п.), depreciate, discount, fetch down, lower (о ценах, звуке и т. п.), modify, modulate, pull down (в цене, чине и т. п.), put down (цены), reduce, relieve, slash (цены, налоги и т. п.), subdue, take down (цену), tone down, degress, ease, scale down (о зарплате), send down (цены, температуру), blunt, crank down (громкость, обороты и т.п.)2) Colloquial: down3) American: shave6) Agriculture: tone (содержание жира в молоке), cut down (напр. расходы)7) Construction: hold down8) Mathematics: sink9) Railway term: lessen10) Law: rebate11) Economy: decelerate, force down, make abatement, mark down (ставки), run down, scale back, take off, (издержки) drive down13) Architecture: scale down16) Network technologies: (нагрузку) alleviate17) Makarov: abandonment, deflate, depress (цену и т.п.), drop, let down (напр., о воздушном судне), mark down (оценку), put down (цену), reduce (уменьшать), cut down, fall off (напр. точность отсчёта), cut down (расходы статью и т. п.), force down (цены) -
5 намечать
I несов. - намеча́ть, сов. - наме́тить; (вн.)1) (план, линию поведения и т.п.) plan (d), project (d); contemplate (d); ( в общих чертах) outline (d)намеча́ть конкре́тные мероприя́тия — map out concrete measures
намеча́ть курс — chart / trace a course (of action)
намеча́ть програ́мму — lay down a programme
2) ( кандидатуру) nominate (d); ( выбирать) select (d)II несов. - намеча́ть, сов. - наме́тить(вн.; ставить метку) mark (d) make a mark (on), mark out (d) -
6 намечать
1. наметить (вн.)1. (о плане, линии поведения и т. п.) plan (d.), project (d.); contemplate (d.); ( в общих чертах) outline (d.)наметить курс — chart / trace a course
2. наметить (вн.; ставить метку)наметить программу — lay* down a programme
mark (d.), make* a mark (on) -
7 наметить
I (кого-л./что-л.)
1) design, plan; contemplate; outline (в общих чертах); lay down (a programme)
2) select (выбирать); nominate (о кандидате)
II совер.; (кого-л./что-л. на что-л.)
aim (at)
III (что-л.)
(ставить метку)
mark, make a mark (on)* * *(о плане, линии поведения и т.п.) design, plan -
8 намечать
I (кого-л./что-л.)
1) design, plan; contemplate; outline (в общих чертах); lay down (a programme); (что-л. на какую-л. дату) set, plan (for)
2) select (выбирать); nominate (о кандидате)
II (что-л.)
(ставить метку)
mark, make a mark (on)* * *design, plan; contemplate; outline; lay down* * * -
9 наметить
I (кого-л./что-л.)несовер. - намечать; совер. - наметить1) (о плане, линии поведения и т.п.)design, plan; contemplate; outline ( в общих чертах); lay down (a programme)II (кого-л./что-л. на что-л.)совер.III (что-л.)несовер. - намечать; совер. - наметитьmark, make a mark (on), trace -
10 намечать
I (кого-л./что-л.)несовер. - намечать; совер. - наметить1) (о плане, линии поведения и т.п.)design, plan; contemplate; outline ( в общих чертах); lay down (a programme); (что-л. на какую-л. дату) set, plan (for)II (что-л.)несовер. - намечать; совер. - наметитьmark, make a mark (on), traceнамечать отверстие — to spot/locate the hole
-
11 девушка, которую легко склонить к половому сношению
Универсальный русско-английский словарь > девушка, которую легко склонить к половому сношению
-
12 женщина или девушка, которую легко склонить к половому сношению
Универсальный русско-английский словарь > женщина или девушка, которую легко склонить к половому сношению
-
13 женщина, которую легко склонить к половому сношению
Универсальный русско-английский словарь > женщина, которую легко склонить к половому сношению
-
14 марка цемента
1) Engineering: cement brand, cement make, cement mark2) Construction: brand of cement, grade of cement -
15 оставлять след на бумаге
Mathematics: make a mark on paperУниверсальный русско-английский словарь > оставлять след на бумаге
-
16 стать успешным или известным, оставить свою отметину
General subject: make a markУниверсальный русско-английский словарь > стать успешным или известным, оставить свою отметину
-
17 человек, развесивший уши
Универсальный русско-английский словарь > человек, развесивший уши
-
18 приобретать известность
make one's mark словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > приобретать известность
-
19 отмечать
make entries
(в документе)
- (наносить отметки) — mark
- время (делать отметку времени) — mark time
- (засекать) время — note the time
- показания прибора — note the instrljment readings
- (начальную) точку на правой шкале графика — start on right scale from a point...Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > отмечать
-
20 делать отметку
mark, make a note, clauseBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > делать отметку
См. также в других словарях:
make a mark — make a/your mark (on sth) ► to have an important effect on something: »He is beginning to make his mark on the shape and direction of the Wall Street firm. »I was very ambitious, and I wanted to make a mark. Main Entry: ↑mark … Financial and business terms
make your mark — make a/your mark (on sth) ► to have an important effect on something: »He is beginning to make his mark on the shape and direction of the Wall Street firm. »I was very ambitious, and I wanted to make a mark. Main Entry: ↑mark … Financial and business terms
Make Your Mark — Studio album by Living with Lions Released June 17, 2008 … Wikipedia
make your mark — make (your) mark to be successful or famous. She played several sports in school, but it was in basketball that she made her mark … New idioms dictionary
make a mark — ► make a mark have a lasting or significant effect. Main Entry: ↑mark … English terms dictionary
make your mark — be known for an invention or an achievement, set the world on fire If you want to make your mark, do it for humanity. Think of a cure for hate and war … English idioms
make a mark on sth — make a/your mark (on sth) ► to have an important effect on something: »He is beginning to make his mark on the shape and direction of the Wall Street firm. »I was very ambitious, and I wanted to make a mark. Main Entry: ↑mark … Financial and business terms
make your mark on sth — make a/your mark (on sth) ► to have an important effect on something: »He is beginning to make his mark on the shape and direction of the Wall Street firm. »I was very ambitious, and I wanted to make a mark. Main Entry: ↑mark … Financial and business terms
make your mark — make (your)/a mark to make people notice you or to have an important effect on something. Mr Sorrell first made his mark as finance director at Wimpole and Soames. (sometimes + as) Richards made a tremendous mark on Australian cricket during 1985 … New idioms dictionary
make a mark — make (your)/a mark to make people notice you or to have an important effect on something. Mr Sorrell first made his mark as finance director at Wimpole and Soames. (sometimes + as) Richards made a tremendous mark on Australian cricket during 1985 … New idioms dictionary
make your mark (on something) — make your/a/mark (on something) phrase to change something, or to do something important, so that people notice and remember you He’s only been here four days but he’s already made his mark. Thesaurus: to change somethingsynonym Main entry … Useful english dictionary
